1
00:00:00,467 --> 00:00:03,403
♪♪

2
00:00:13,514 --> 00:00:15,244
Twój poprzednik był taki sam.

3
00:00:15,315 --> 00:00:16,715
Pracował zbyt ciężko.

4
00:00:16,783 --> 00:00:17,978
Nic mi nie jest.

5
00:00:18,051 --> 00:00:19,485
Dokładnie to, co powiedział.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,782
Zmarł w ciągu roku.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,321
Twoja siostra tu jest.

8
00:00:26,093 --> 00:00:27,618
Ma na sobie szminkę.

9
00:00:31,765 --> 00:00:32,789
Koszula.

10
00:00:45,879 --> 00:00:47,404
Sidney, wyglądasz okropnie.

11
00:00:47,481 --> 00:00:50,246
Czy pracujesz zbyt ciężko
czy po prostu się starzejesz?

12
00:00:50,317 --> 00:00:52,513
Obawiam się, że oba.

13
00:00:52,586 --> 00:00:54,145
– Hm – powiedziała Amanda
nie odpowiedziałeś.

14
00:00:54,221 --> 00:00:55,814
Co?

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,687
Jej kolacja zaręczynowa.

16
00:00:59,593 --> 00:01:01,926
Bardzo złe maniery, aby nie odpowiadać.

17
00:01:01,995 --> 00:01:04,021
Ratowałem jej gości
rozczarowanie.

18
00:01:04,097 --> 00:01:05,292
Co?

19
00:01:05,365 --> 00:01:07,043
Nikt nie chce siedzieć obok
do duchownego przy kolacji.

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,968
Cóż, nie każdy
duchownym jesteś ty.

21
00:01:09,036 --> 00:01:10,766
Dziewczyny z
szkoła tam będzie.

22
00:01:10,837 --> 00:01:12,703
Myślałam, że unikasz
dziewczyny ze szkoły

23
00:01:12,773 --> 00:01:14,139
dla zasady.

24
00:01:14,207 --> 00:01:15,903
To nieprawda.

25
00:01:15,976 --> 00:01:17,808
Nie pasuję do nich
tego typu rzeczy, Jen.

26
00:01:17,878 --> 00:01:19,005
Ani ja!

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,547
Dlatego cię tam potrzebuję.

28
00:01:23,650 --> 00:01:26,017
Będzie niezręcznie
rozmowa.

29
00:01:26,086 --> 00:01:27,145
Oczywiście.

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,745
Mowa o dywanach.

31
00:01:28,822 --> 00:01:31,849
Dlaczego jest to osoba zamożna
zawsze mówisz o dywanach?

32
00:01:31,925 --> 00:01:34,861
Nie daj Boże, żeby ktoś to zrobił
poruszyć coś ważnego.

33
00:01:34,928 --> 00:01:36,487
A potem jest Amanda.

34
00:01:38,665 --> 00:01:39,724
Tak.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,703
Och, proszę, przyjdź.

36
00:01:44,905 --> 00:01:46,999
Możemy złapać autobus
z Barton Road.

37
00:01:47,074 --> 00:01:48,406
Nie, nie ma takiej potrzeby.

38
00:01:50,210 --> 00:01:51,621
A więc to jest sławne
Johnny'ego Johnsona.

39
00:01:51,645 --> 00:01:53,204
Proszę, bądź miły.

40
00:01:53,280 --> 00:01:54,805
Jen, już jesteś oszołomiona.

41
00:01:54,881 --> 00:01:56,359
Robi milion i
jedna niesamowita rzecz.

42
00:01:56,383 --> 00:01:57,817
Lubi jazz.

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,182
Bądź miły.

44
00:01:59,252 --> 00:02:00,515
Jasio!

45
00:02:02,289 --> 00:02:03,289
To jest Sidney.

46
00:02:03,323 --> 00:02:04,586
Całkiem spory zwrot w stronę książek

47
00:02:04,658 --> 00:02:06,302
kiedy Jen mi o tym powiedziała
miał wikariusza za brata.

48
00:02:06,326 --> 00:02:07,453
Myślałam, że będziesz nauczycielką

49
00:02:07,527 --> 00:02:08,756
albo lekarz, albo coś.

50
00:02:08,829 --> 00:02:09,558
Podobnie nasi rodzice.

51
00:02:09,630 --> 00:02:10,707
Jestem ciągłym rozczarowaniem.

52
00:02:10,731 --> 00:02:12,563
Wiadomo, ksiądz
kiedy byłem dzieckiem

53
00:02:12,633 --> 00:02:14,124
powiedział, że to jego pomysł na niebo

54
00:02:14,201 --> 00:02:17,330
jadł skwarki wieprzowe
przy dźwiękach trąb.

55
00:02:17,404 --> 00:02:19,168
Co o tym sądzisz?

56
00:02:19,239 --> 00:02:20,366
Uch...

57
00:02:20,440 --> 00:02:23,274
Dla mnie to brzmi całkiem nieźle.

58
00:02:23,343 --> 00:02:24,606
Jasne, wsiadaj.

59
00:02:35,422 --> 00:02:37,789
Czy kiedykolwiek myślałeś
ożywienia swoich usług

60
00:02:37,858 --> 00:02:39,417
z odrobiną jazzu?

61
00:02:39,493 --> 00:02:41,155
To właściwie nie jest zły pomysł.

62
00:02:41,228 --> 00:02:42,560
Nie mówisz poważnie?

63
00:02:42,629 --> 00:02:43,426
Dlaczego nie?

64
00:02:43,497 --> 00:02:44,760
Nigdy nie można stwierdzić, czy notatki

65
00:02:44,831 --> 00:02:46,265
są odtwarzane
we właściwej kolejności.

66
00:02:46,333 --> 00:02:47,562
Na tym właśnie polega cud, Jen.

67
00:02:47,634 --> 00:02:49,512
Nie ma dobrego sposobu
i nie ma właściwej kolejności.

68
00:02:49,536 --> 00:02:51,164
Zawsze myślę o ludziach
musi się bardzo zgubić.

69
00:02:51,238 --> 00:02:53,366
Cóż, gubię się
wszystko jest częścią zabawy.

70
00:02:53,440 --> 00:02:55,534
Śmieszny.

71
00:02:55,609 --> 00:02:58,443
Oboje jesteście śmieszni.

72
00:03:03,150 --> 00:03:06,143
Cholerne piekło.

73
00:03:06,219 --> 00:03:10,247
Zamierzamy to zrobić
miło spędzić czas.

74
00:03:24,838 --> 00:03:26,807
Sidney! Znaleźliśmy gniazdo os.

75
00:03:26,873 --> 00:03:29,069
Spróbujemy to szturchnąć.

76
00:03:29,142 --> 00:03:30,940
Czy to na pewno mądre?

77
00:03:31,011 --> 00:03:33,173
Nie dręczysz
te biedne osy, prawda?

78
00:03:33,246 --> 00:03:34,305
NIE!

79
00:03:34,381 --> 00:03:35,781
Daj nam trochę
szampana, Am?

80
00:03:35,849 --> 00:03:37,181
Tata powiedział, że możemy.

81
00:03:37,250 --> 00:03:38,513
Kłamca.

82
00:03:38,585 --> 00:03:39,848
Zobaczę, co da się zrobić.

83
00:03:45,926 --> 00:03:48,088
Myślałam, że nie przyjdziesz.

84
00:03:48,161 --> 00:03:51,825
Jen potrafi być bardzo przekonująca.

85
00:03:54,000 --> 00:03:57,459
Tęskniłem za moimi wypadami
aż do Grantchester.

86
00:03:59,573 --> 00:04:01,701
Ja też za nimi tęskniłem.

87
00:04:06,546 --> 00:04:08,276
Masz...

88
00:04:09,716 --> 00:04:11,048
Trawa.

89
00:04:11,118 --> 00:04:12,552
Proszę?

90
00:04:12,619 --> 00:04:14,212
Tylko jedna szklanka?

91
00:04:14,287 --> 00:04:15,152
Proszę?

92
00:04:15,222 --> 00:04:16,281
Nie ma nadziei w piekle.

93
00:04:16,356 --> 00:04:17,449
Wanna!

94
00:04:17,524 --> 00:04:19,049
Boże, ta para
wykończy mnie.

95
00:04:19,126 --> 00:04:21,220
Sidney, doskonale,
kogoś, kto powie łaskę.

96
00:04:21,294 --> 00:04:22,159
Impreza za to,

97
00:04:22,229 --> 00:04:23,561
imprezę z tego powodu.

98
00:04:23,630 --> 00:04:25,208
Impreza za otwarcie
teraz rumiane zasłony.

99
00:04:25,232 --> 00:04:26,860
Nie bądź taki ponury, tato.

100
00:04:26,933 --> 00:04:28,401
O Robercie!

101
00:04:30,437 --> 00:04:31,700
Zrobimy to?

102
00:04:34,875 --> 00:04:36,138
Zaczynamy.

103
00:04:36,209 --> 00:04:37,802
Ta-da!

104
00:04:37,878 --> 00:04:39,346
To oszałamiające.

105
00:04:39,412 --> 00:04:40,675
To naprawdę jest.

106
00:04:40,747 --> 00:04:42,978
Prawie nie widać gdzie
Titanic w niego uderzył, co, Jen?

107
00:04:45,519 --> 00:04:47,283
Jako symbole
odchodzą instytucje opresyjne,

108
00:04:47,354 --> 00:04:48,982
to raczej urocze.

109
00:04:49,055 --> 00:04:50,489
Żadnego małżeństwa
walenie, nie dzisiaj.

110
00:04:50,557 --> 00:04:52,492
Na tym polega moja zabawa.

111
00:04:52,559 --> 00:04:54,357
To z pewnością zawstydza moje.

112
00:04:54,427 --> 00:04:55,571
Co się stało z twoim kochankiem?

113
00:04:55,595 --> 00:04:57,155
Zaczynam
myśleć, że go nie ma.

114
00:04:59,166 --> 00:05:00,361
Gdzie jest twoja parafia?

115
00:05:00,433 --> 00:05:02,163
Grantchestera.

116
00:05:02,235 --> 00:05:03,362
Och, Grantchesterze.

117
00:05:03,436 --> 00:05:04,961
Piękny kościół.

118
00:05:05,038 --> 00:05:07,872
Sidney, rozczarowujące
nas wszystkich, zostając wikariuszem.

119
00:05:07,941 --> 00:05:10,172
Rozczarowałem wszystkich
wchodząc do polityki.

120
00:05:10,243 --> 00:05:11,363
Nie jestem pewien, co jest gorsze.

121
00:05:11,411 --> 00:05:12,845
Polityka.

122
00:05:12,913 --> 00:05:15,075
Zdecydowanie.

123
00:05:20,120 --> 00:05:22,180
Wszyscy byliśmy zakochani
Sidney, pamiętasz?

124
00:05:22,255 --> 00:05:24,781
Kiedy będzie wybierał
zabrać Jen ze szkoły.

125
00:05:24,858 --> 00:05:27,657
Przespaliśmy się
mu coś chronicznego.

126
00:05:27,727 --> 00:05:29,423
Człowiek Boży.

127
00:05:29,496 --> 00:05:31,931
Szkoda.

128
00:05:35,168 --> 00:05:36,431
Jest Lilian.

129
00:05:36,503 --> 00:05:37,698
Nawet wtedy efektowne.

130
00:05:37,771 --> 00:05:40,104
Rzeczywiście byłem dość uderzający.

131
00:05:40,173 --> 00:05:42,142
Nadal jesteś, kochanie.

132
00:05:42,209 --> 00:05:43,643
Och, Daphne, twoje włosy.

133
00:05:43,710 --> 00:05:45,645
Och, wyglądasz jak lesbijka.

134
00:05:45,712 --> 00:05:47,146
Myślę, że byłem wtedy.

135
00:05:47,214 --> 00:05:47,977
Dafne!

136
00:05:48,048 --> 00:05:50,017
I jest mała Jen.

137
00:05:50,083 --> 00:05:52,364
Jestem zaskoczony twoją mamą
nie zrobiłeś na drutach całego munduru.

138
00:05:55,088 --> 00:05:56,351
Gdzie jest Amanda?

139
00:05:56,423 --> 00:05:57,423
Prawy dolny róg.

140
00:05:57,490 --> 00:05:58,924
Dowodzący jak zawsze.

141
00:05:58,992 --> 00:05:59,925
Facet!

142
00:05:59,993 --> 00:06:01,894
Nie możemy mieć
impreza bez fajerwerków.

143
00:06:01,962 --> 00:06:03,430
Och, wyłączmy ich teraz.

144
00:06:03,496 --> 00:06:04,964
Nie, najpierw kolacja.

145
00:06:05,031 --> 00:06:06,309
Och, dzięki Bogu, umieram z głodu.

146
00:06:06,333 --> 00:06:07,460
Z kim jestem?

147
00:06:07,534 --> 00:06:08,832
Jesteś obok Sidneya.

148
00:06:08,902 --> 00:06:09,961
Zachowywać się.

149
00:06:11,605 --> 00:06:13,471
Mogę wam wszystko powiedzieć
o moim lokatorze.

150
00:06:13,540 --> 00:06:15,771
On szuka
pracować jako wikariusz.

151
00:06:17,077 --> 00:06:18,636
Jest homoseksualistą.

152
00:06:20,080 --> 00:06:21,207
Chodź, kochanie.

153
00:06:21,281 --> 00:06:22,442
Tylko na chwilę, Williamie.

154
00:06:22,515 --> 00:06:23,949
Sidney!

155
00:06:24,017 --> 00:06:26,452
Tyle o tobie słyszałem.

156
00:06:26,519 --> 00:06:29,318
nie chodzę
kościół, bardzo sam.

157
00:06:29,389 --> 00:06:31,858
Sprawia, że czuję, że już to zrobiłem
coś nie tak, obawiam się.

158
00:06:31,925 --> 00:06:34,485
Być może taki jest zamysł.

159
00:06:34,561 --> 00:06:35,859
Ach!

160
00:06:35,929 --> 00:06:37,625
Amanda mi mówi
wszystkich jej przyjaciół,

161
00:06:37,697 --> 00:06:39,666
jesteś tym, kim jestem
trzeba zaimponować.

162
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Słodki Williamie...

163
00:06:40,800 --> 00:06:42,701
Ona jest cudowną dziewczyną.

164
00:06:44,070 --> 00:06:45,868
Ona jest.

165
00:06:45,939 --> 00:06:49,273
No cóż, chodźmy się napić.

166
00:06:49,342 --> 00:06:52,107
Czy nadal szukasz
kupić w Londynie?

167
00:06:52,178 --> 00:06:53,806
Johnny prowadzi klub jazzowy.

168
00:06:53,880 --> 00:06:55,371
W Soho.

169
00:06:55,448 --> 00:06:56,472
Na ulicy Wardour.

170
00:06:56,549 --> 00:06:57,549
Czy wiesz to?

171
00:06:57,617 --> 00:06:58,744
Nie sądzę.

172
00:06:58,818 --> 00:07:01,413
No i mamy Oskara
Wkrótce pojawi się Peterson

173
00:07:01,488 --> 00:07:02,615
i Glorię Dee.

174
00:07:02,689 --> 00:07:03,969
Mogę cię zdobyć
wszystko, jeśli chcesz.

175
00:07:04,024 --> 00:07:04,684
Gloria Dee?

176
00:07:04,758 --> 00:07:05,835
Ma być niesamowita.

177
00:07:05,859 --> 00:07:08,829
Williamie, jak się ma twój ojciec?

178
00:07:08,895 --> 00:07:11,729
Niepokoję się, czy byłem
wybrany na tegorocznego kandydata.

179
00:07:11,798 --> 00:07:13,130
poseł do Cambridge.

180
00:07:13,199 --> 00:07:14,326
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnął.

181
00:07:14,401 --> 00:07:15,401
Ach.

182
00:07:15,435 --> 00:07:18,234
I Słodki William zawsze
robi to, czego chce tata.

183
00:07:22,876 --> 00:07:26,005
Cóż, ja też nie powiem
dużo, ale twój ojciec może dostać

184
00:07:26,079 --> 00:07:28,605
wkrótce pewne miłe wieści.

185
00:07:30,583 --> 00:07:31,676
A jak tam dom?

186
00:07:31,751 --> 00:07:33,777
Jesteśmy pomiędzy
dywany w tej chwili.

187
00:07:33,853 --> 00:07:35,845
Biedne istoty.

188
00:07:35,922 --> 00:07:37,584
To okropne, prawda, kochanie?

189
00:07:37,657 --> 00:07:40,889
Nic gorszego niż
będąc pomiędzy dywanami.

190
00:07:40,961 --> 00:07:42,554
Czy znajdziesz miejsce w Londynie?

191
00:07:42,629 --> 00:07:43,722
Absolutnie.

192
00:07:43,797 --> 00:07:45,459
Cóż, powinieneś znaleźć miejsce

193
00:07:45,532 --> 00:07:46,727
niedaleko Guy w Hampstead.

194
00:07:46,800 --> 00:07:48,029
Powinieneś.

195
00:07:48,101 --> 00:07:49,399
To jest myśl.

196
00:07:49,469 --> 00:07:50,732
Czy jesteś dziewicą?

197
00:07:53,406 --> 00:07:54,772
Przepraszam?

198
00:07:54,841 --> 00:07:56,503
Dlatego pijesz?

199
00:07:56,576 --> 00:07:59,478
Represje wobec Ciebie
pragnienia seksualne?

200
00:07:59,546 --> 00:08:01,777
Wykładam psychologię.

201
00:08:01,848 --> 00:08:06,684
Nie, nie jestem, tak się składa.

202
00:08:06,753 --> 00:08:08,085
Kim ona była?

203
00:08:10,256 --> 00:08:12,987
Cóż, kto powiedział
był tylko jeden?

204
00:08:14,361 --> 00:08:16,193
Więc to musi być wojna.

205
00:08:16,262 --> 00:08:18,663
Pije, żeby zapomnieć.

206
00:08:34,748 --> 00:08:36,080
Ostrożny!

207
00:08:36,149 --> 00:08:38,141
Ostrożnie, uciekaj!

208
00:08:54,734 --> 00:08:56,862
Dlaczego za niego wychodzisz?

209
00:09:01,408 --> 00:09:03,104
Ponieważ zapytał.

210
00:09:07,747 --> 00:09:09,010
Nie powinieneś był przychodzić.

211
00:09:35,375 --> 00:09:37,708
Spójrz, jak łapie światło.

212
00:09:39,512 --> 00:09:40,343
Nie mogłem spróbować, prawda?

213
00:09:40,413 --> 00:09:42,609
Nie wpadaj na żadne pomysły, Jen.

214
00:09:42,682 --> 00:09:45,083
Sidney jest całkiem
amatorski detektyw.

215
00:09:45,151 --> 00:09:47,143
Niedawno rozwiązałem sprawę morderstwa.

216
00:09:47,220 --> 00:09:47,915
Morderstwo?

217
00:09:47,987 --> 00:09:49,114
Prawnik, prawda?

218
00:09:49,189 --> 00:09:49,918
Żona była nazistką.

219
00:09:49,989 --> 00:09:51,719
Nie była nazistką.

220
00:09:51,791 --> 00:09:53,202
To było przestępstwo
pasji, jak słyszę.

221
00:09:53,226 --> 00:09:54,922
To zawsze zbrodnia z pasji.

222
00:09:54,994 --> 00:09:57,088
Seks i śmierć są
nierozerwalnie powiązane.

223
00:09:57,163 --> 00:09:58,927
Dlatego Francuzi
nazwać orgazmem

224
00:09:58,998 --> 00:10:00,523
„małą śmierć”.

225
00:10:00,600 --> 00:10:01,829
Należała do matki Guya.

226
00:10:01,901 --> 00:10:02,901
Po prostu wiedział, że mi się to spodoba.

227
00:10:02,969 --> 00:10:04,301
Człowiek, który zna swój umysł.

228
00:10:04,370 --> 00:10:05,497
Bardzo rzadko.

229
00:10:05,572 --> 00:10:06,870
Trzymaj go.

230
00:10:06,940 --> 00:10:08,284
Myślę, że moja matka
miał coś podobnego.

231
00:10:08,308 --> 00:10:09,401
Twoja matka?

232
00:10:09,476 --> 00:10:10,569
Naprawdę?

233
00:10:10,643 --> 00:10:12,134
Pamiętasz tę sukienkę?

234
00:10:12,212 --> 00:10:14,443
zrobiła dla ciebie
na bal świąteczny?

235
00:10:14,514 --> 00:10:15,982
Czerwona flanela.

236
00:10:16,049 --> 00:10:17,726
I ten chłopak zapytał
czy lubisz tańczyć

237
00:10:17,750 --> 00:10:19,150
albo położyć się do łóżka.

238
00:10:22,021 --> 00:10:25,014
Dlaczego zawsze to robisz
żebym poczuł się taki mały?

239
00:10:27,527 --> 00:10:28,790
Och, Jen...

240
00:10:32,732 --> 00:10:34,530
Bardzo mi przykro.

241
00:10:34,601 --> 00:10:36,536
Jasio!

242
00:10:36,603 --> 00:10:37,468
Wszystko w porządku, kochanie.

243
00:10:37,537 --> 00:10:38,402
Nie, tak nie jest.

244
00:10:38,471 --> 00:10:39,370
Pospiesz się.

245
00:10:39,439 --> 00:10:39,997
NIE!

246
00:10:40,073 --> 00:10:41,439
Nie bądź teraz głupi.

247
00:10:41,508 --> 00:10:42,635
Nie bądź głupi?

248
00:10:42,709 --> 00:10:44,735
Amanda ma sukienki.

249
00:10:44,811 --> 00:10:46,143
Szafa pełna rzeczy.

250
00:10:46,212 --> 00:10:47,823
Jestem pewien, że coś jest
możesz się zmienić na.

251
00:10:47,847 --> 00:10:49,406
Dostaniemy cię
posprzątane, dobrze?

252
00:10:49,482 --> 00:10:50,415
Nie, Williamie.

253
00:10:50,483 --> 00:10:51,849
Nie będę już udawać.

254
00:10:51,918 --> 00:10:53,511
Jestem zmęczony udawaniem.

255
00:10:53,586 --> 00:10:55,282
Gdzie jest pierścionek?

256
00:11:00,426 --> 00:11:02,793
To będzie tutaj... to
musi się pojawić.

257
00:11:02,862 --> 00:11:04,353
Dokładnie, oczywiście, że tak.

258
00:11:07,867 --> 00:11:10,735
A co jeśli wszyscy
opróżnia kieszenie?

259
00:11:10,803 --> 00:11:12,101
Dobry pomysł.

260
00:11:16,409 --> 00:11:18,378
Och, zaczynamy.

261
00:11:18,444 --> 00:11:20,174
Naprawdę
nie ma potrzeby, prawda?

262
00:11:20,246 --> 00:11:22,511
Cóż, wszyscy to zrobimy, prawda?

263
00:11:22,582 --> 00:11:23,845
Nie wziąłem tego.

264
00:11:23,917 --> 00:11:25,294
Pokaż im, że tak
nie mam nic do ukrycia.

265
00:11:25,318 --> 00:11:25,808
Ale dlaczego?

266
00:11:25,885 --> 00:11:26,818
Dlaczego nie on?

267
00:11:26,886 --> 00:11:27,615
Albo dlaczego nie ona?

268
00:11:27,687 --> 00:11:28,780
Jasio!

269
00:11:31,558 --> 00:11:32,651
Bardzo mi przykro, Dafne.

270
00:11:32,725 --> 00:11:33,658
Kieszenie, teraz!

271
00:11:33,726 --> 00:11:34,853
Facet!

272
00:11:38,898 --> 00:11:41,094
Czy to wystarczy?

273
00:11:41,167 --> 00:11:43,159
Albo chcesz mnie
rozebrać się i w ogóle?

274
00:11:43,236 --> 00:11:45,171
Williamie, chcę iść do domu.

275
00:11:45,238 --> 00:11:47,298
Być może już czas
wszyscy powiedzieliśmy dobranoc.

276
00:11:47,373 --> 00:11:48,432
Jasio.

277
00:11:53,980 --> 00:11:59,681
♪ Daj mi buziaka
na których można zbudować marzenie ♪

278
00:11:59,752 --> 00:12:05,589
♪ I moja wyobraźnia
rozkwitnie dzięki temu pocałunkowi ♪

279
00:12:05,658 --> 00:12:09,026
♪ Kochanie, pytam
nie więcej niż to ♪

280
00:12:09,095 --> 00:12:12,088
♪ Pocałunek, na którym można zbudować marzenie ♪

281
00:12:15,034 --> 00:12:19,267
♪ Tak, pocałuj mnie
zanim mnie opuścisz ♪

282
00:12:19,339 --> 00:12:22,832
♪ I moja wyobraźnia... ♪

283
00:12:38,891 --> 00:12:40,223
plebania.

284
00:12:40,293 --> 00:12:42,285
Problem szuka
wyszedłeś, prawda?

285
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
<i>Geordie?</i>

286
00:12:44,364 --> 00:12:46,663
Twój przyjaciel.

287
00:12:46,733 --> 00:12:49,498
Zgłosił zaginięcie żony.

288
00:13:00,513 --> 00:13:02,106
Znaleźliśmy ją, Sidney.

289
00:13:33,146 --> 00:13:35,775
Poszła na spacer.

290
00:13:35,848 --> 00:13:38,044
O 2:00 w nocy?

291
00:13:39,419 --> 00:13:40,944
Impreza...

292
00:13:41,020 --> 00:13:44,047
Argument, to...

293
00:13:44,123 --> 00:13:46,991
sprawiło, że poczuliśmy się nieswojo.

294
00:13:47,060 --> 00:13:50,861
Wcześniej wydawała się zaniepokojona.

295
00:13:50,930 --> 00:13:52,330
Tak.

296
00:13:52,398 --> 00:13:53,457
Zmartwiony.

297
00:14:03,076 --> 00:14:05,443
Rok temu my
mieli mieć dziecko.

298
00:14:07,213 --> 00:14:09,910
Mieliśmy nadzieję, że tak
bądź chłopcem, ale...

299
00:14:13,853 --> 00:14:16,550
Wystąpiły komplikacje.

300
00:14:20,159 --> 00:14:23,061
Chciałbym mieć twoją wiarę, Sidney.

301
00:14:33,306 --> 00:14:34,899
Daj mi chwilę, dobrze?

302
00:14:34,974 --> 00:14:36,237
Tak, proszę pana.

303
00:14:39,412 --> 00:14:41,643
Zwykle ludzie
nie chcę patrzeć.

304
00:14:46,552 --> 00:14:48,544
Widziałeś A
więc trochę śmierci?

305
00:14:52,258 --> 00:14:54,022
A co z morderstwem?

306
00:14:56,562 --> 00:14:58,258
Widzisz to?

307
00:14:58,331 --> 00:15:00,300
Uderzyłem ją, gdy upadła.

308
00:15:03,169 --> 00:15:04,535
Ale te tutaj?

309
00:15:04,604 --> 00:15:05,936
Ktoś chwycił
ją za naszyjnik

310
00:15:06,005 --> 00:15:07,064
i pomógł jej w drodze.

311
00:15:07,140 --> 00:15:08,540
Tylko, że nie ma naszyjnika.

312
00:15:08,608 --> 00:15:09,667
Nie ma też pierścieni.

313
00:15:12,879 --> 00:15:15,348
Poszedł pierścionek zaręczynowy
zaginął wczoraj wieczorem na kolacji.

314
00:15:17,083 --> 00:15:18,574
Może to być połączenie.

315
00:15:20,553 --> 00:15:21,953
Może.

316
00:15:22,021 --> 00:15:23,353
Może to być przypadek.

317
00:15:23,423 --> 00:15:25,585
Nie wierzę w zbieg okoliczności.

318
00:15:25,658 --> 00:15:29,925
Nie wierzę w Boga,
więc chyba jesteśmy kwita.

319
00:15:29,996 --> 00:15:33,023
To, uh... ten argument?

320
00:15:34,400 --> 00:15:38,201
Oskarżyli moją siostrę
chłopak kradzieży.

321
00:15:38,271 --> 00:15:40,035
Zaprzeczył temu.

322
00:15:40,106 --> 00:15:41,574
Wierzysz mu?

323
00:15:41,641 --> 00:15:43,007
Tak, wierzę mu.

324
00:15:44,210 --> 00:15:45,906
A co z mężem?

325
00:15:45,978 --> 00:15:47,947
Jest godny zaufania?

326
00:15:48,014 --> 00:15:50,006
Chce być parlamentarzystą.

327
00:15:50,082 --> 00:15:51,744
Uznam to za nie.

328
00:15:57,857 --> 00:15:59,985
Dwie zbrodnie, jedna noc.

329
00:16:00,059 --> 00:16:01,493
Różne lokalizacje.

330
00:16:01,561 --> 00:16:02,824
Ten sam krąg przyjaciół.

331
00:16:02,895 --> 00:16:04,158
Policja pracuje.

332
00:16:04,230 --> 00:16:06,631
Wszystko polega na utrzymaniu
otwarty umysł, Sidney.

333
00:16:15,241 --> 00:16:16,504
Miło cię widzieć.

334
00:16:18,678 --> 00:16:19,941
Wspaniała obsługa, pastorze.

335
00:16:20,012 --> 00:16:21,275
Pozdrawiam panią Livingstone.

336
00:16:24,584 --> 00:16:26,678
Nie wiedziałem co
zrobić ze sobą.

337
00:16:26,752 --> 00:16:29,312
Nie mogłam zostać w domu.

338
00:16:29,388 --> 00:16:30,947
Dziś nie jest dzień na samotność.

339
00:16:31,023 --> 00:16:32,150
Nie.

340
00:16:32,225 --> 00:16:34,251
Lilian może być
czasami suka,

341
00:16:34,327 --> 00:16:36,455
bądźmy szczerzy, ale...

342
00:16:37,663 --> 00:16:40,155
Była taka młoda.

343
00:16:40,233 --> 00:16:41,758
Takie piękne.

344
00:16:43,703 --> 00:16:44,762
Przepraszam.

345
00:16:46,239 --> 00:16:47,867
Dwie rzeczy...

346
00:16:47,940 --> 00:16:50,500
Strona 13.

347
00:16:50,576 --> 00:16:52,704
Myślę, że znajdziesz
to najbardziej przydatne.

348
00:16:54,113 --> 00:16:56,378
I pan Finch.

349
00:16:56,449 --> 00:16:59,317
On jest wikarym
Mówiłem ci o.

350
00:16:59,385 --> 00:17:02,048
Leonardzie, to jest to
Sidneya Chambersa.

351
00:17:05,491 --> 00:17:08,484
byłem w
poszukiwanie kruchego ciasta.

352
00:17:10,496 --> 00:17:12,829
Niedawno ukończyłem
moje wykształcenie teologiczne

353
00:17:12,899 --> 00:17:16,666
i uważam się za gotowego
na właściwe stanowisko parafialne.

354
00:17:18,804 --> 00:17:21,933
Angażujesz się w
wszystkie obszary społeczności,

355
00:17:22,008 --> 00:17:23,601
wyobrażam sobie?

356
00:17:23,676 --> 00:17:26,544
Studium Biblii, zbiórka pieniędzy
dla misjonarzy

357
00:17:26,612 --> 00:17:27,612
i co nie?

358
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
Jak dobrze znasz pannę Young?

359
00:17:30,116 --> 00:17:33,780
O ile pozwalają na to możliwości.

360
00:17:33,853 --> 00:17:37,051
Ona jest nieobecna przez większość czasu.

361
00:17:37,123 --> 00:17:39,058
Z mężczyznami.

362
00:17:39,125 --> 00:17:42,152
Jedna z nich przesyła jej wiersze.

363
00:17:42,228 --> 00:17:43,856
Naprawdę?

364
00:17:43,930 --> 00:17:45,728
Czy są dobre?

365
00:17:45,798 --> 00:17:47,061
Straszny.

366
00:17:47,133 --> 00:17:49,227
Chociaż przypuszczam
imię „Dafne”

367
00:17:49,302 --> 00:17:51,100
jest trudny do rymowania.

368
00:17:54,774 --> 00:17:56,572
Jak ona się czuła, kiedy była
wróciłeś do domu wczoraj wieczorem?

369
00:17:57,944 --> 00:18:00,573
Prawdę mówiąc, trochę podchmielony.

370
00:18:02,682 --> 00:18:04,378
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem:

371
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Nigdy nie widziałem księdza
uczynić morderstwo swoją sprawą.

372
00:18:08,421 --> 00:18:12,722
Cóż, jako ksiądz nie
wszystko nasza sprawa?

373
00:18:12,792 --> 00:18:15,591
Nie ma części
ludzkiego serca

374
00:18:15,661 --> 00:18:17,527
co nie leży w naszej odpowiedzialności.

375
00:18:20,866 --> 00:18:23,131
Czy było coś jeszcze?

376
00:18:23,202 --> 00:18:25,865
Czy uważasz, że A
samotna egzystencja?

377
00:18:30,042 --> 00:18:34,104
Tak, często.

378
00:18:34,180 --> 00:18:37,048
Czy to cię martwi?

379
00:18:37,116 --> 00:18:38,641
Nie.

380
00:18:38,718 --> 00:18:39,777
Nie.

381
00:18:40,920 --> 00:18:42,047
Dziękuję.

382
00:18:42,121 --> 00:18:45,580
Byłeś bardzo pomocny.

383
00:18:59,538 --> 00:19:02,906
Czym był Dickens
to coś na jego twarzy?

384
00:19:07,380 --> 00:19:09,212
Spóźniłeś się.

385
00:19:10,383 --> 00:19:12,614
Skończyliśmy pół godziny temu.

386
00:19:14,387 --> 00:19:16,219
Nikt nie mówi.

387
00:19:16,288 --> 00:19:17,984
Twój los, zwarli szeregi.

388
00:19:18,057 --> 00:19:19,184
Mój los?

389
00:19:19,258 --> 00:19:20,726
Tak, byłeś tam wczoraj wieczorem.

390
00:19:20,793 --> 00:19:22,091
Ufają ci.

391
00:19:22,161 --> 00:19:23,561
Porozmawiają z tobą.

392
00:19:23,629 --> 00:19:25,655
Panie Chambers?

393
00:19:29,135 --> 00:19:30,501
Mam pracę, Geordie.

394
00:19:30,569 --> 00:19:32,333
Jesteś teraz po służbie, prawda?

395
00:19:32,405 --> 00:19:33,849
Nigdy nie jestem po służbie,
to jest problem.

396
00:19:33,873 --> 00:19:35,808
Musimy o tym porozmawiać
rada parafialna.

397
00:19:38,277 --> 00:19:40,269
Bardzo mi przykro, panie Brant.

398
00:19:42,081 --> 00:19:43,606
Pilna sprawa kościelna.

399
00:20:03,369 --> 00:20:06,498
Nigdy nie będą
mój los, Geordie.

400
00:20:08,307 --> 00:20:11,243
No i co, oni po prostu lubią
mając pod ręką męża Bożego?

401
00:20:11,310 --> 00:20:13,142
Coś takiego.

402
00:20:13,212 --> 00:20:14,373
Mhm.

403
00:20:16,716 --> 00:20:18,582
Sidney.

404
00:20:20,186 --> 00:20:21,381
Jak to się stało?

405
00:20:23,389 --> 00:20:24,618
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

406
00:20:24,690 --> 00:20:26,454
Moja córka jest zmartwiona.

407
00:20:26,525 --> 00:20:27,669
Straciła bardzo drogiego przyjaciela.

408
00:20:27,693 --> 00:20:29,218
Inspektor Keating
jest moim przyjacielem.

409
00:20:29,295 --> 00:20:32,561
Mogę cię zapewnić, że tak będzie
podchodź do tego z rozwagą.

410
00:20:32,631 --> 00:20:34,463
Trudniej zachować dyskrecję

411
00:20:34,533 --> 00:20:37,002
jeśli muszę ciągnąć
ty na stacji.

412
00:20:37,069 --> 00:20:38,799
William jest zepsuty.

413
00:20:38,871 --> 00:20:41,431
Jeśli jest cokolwiek
możesz nam powiedzieć,

414
00:20:41,507 --> 00:20:43,840
w ogóle cokolwiek.

415
00:20:55,054 --> 00:20:56,579
Przebiegły stary pies.

416
00:21:01,727 --> 00:21:04,162
Lilian była szkołą
przyjaciel Amandy.

417
00:21:04,230 --> 00:21:06,165
Urocza dziewczyna.

418
00:21:06,232 --> 00:21:07,723
<i>Mój ojciec trzymał piłkę.</i>

419
00:21:07,800 --> 00:21:09,234
Zrobiła dla mnie krok w przód.

420
00:21:09,301 --> 00:21:10,599
Nigdy nie byłem pewien dlaczego.

421
00:21:10,669 --> 00:21:12,399
Tańczyliśmy całą noc.

422
00:21:12,471 --> 00:21:13,996
W ciągu roku pobraliśmy się.

423
00:21:14,073 --> 00:21:16,065
<i>Czasami potrafi być szorstka.</i>

424
00:21:16,142 --> 00:21:17,474
Bez ręki.

425
00:21:17,543 --> 00:21:18,476
<i>Biedna Jen.</i>

426
00:21:18,544 --> 00:21:20,410
Pulchna stypendystka.

427
00:21:20,479 --> 00:21:22,345
Wzięła na siebie to wszystko.

428
00:21:22,414 --> 00:21:23,882
Sprawiła, że ​​byłem całkowicie nieszczęśliwy.

429
00:21:23,949 --> 00:21:25,627
<i>Mam na myśli, odpocznij
pokój i tak dalej,</i>

430
00:21:25,651 --> 00:21:28,348
ale jeśli jest jedna rzecz
Nie mogę znieść, to tyran.

431
00:21:28,420 --> 00:21:29,911
A Lilian była najgorszym typem,

432
00:21:29,989 --> 00:21:32,015
wszyscy się uśmiechają, kiedy ona jest
kopiąc Jen w zęby.

433
00:21:32,091 --> 00:21:33,731
<i>Lilian wyszła na zewnątrz
na trochę powietrza.</i>

434
00:21:33,759 --> 00:21:35,785
Ona zazwyczaj przychodzi
wrócić po chwili.

435
00:21:35,861 --> 00:21:38,421
Kiedy już przedstawiła swoje stanowisko.

436
00:21:38,497 --> 00:21:39,760
Poszedłem do łóżka.

437
00:21:39,832 --> 00:21:40,424
Sam?

438
00:21:40,499 --> 00:21:41,523
Tak, sam.

439
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Czy ktoś może zweryfikować?

440
00:21:43,068 --> 00:21:44,068
Poszedłem do łóżka.

441
00:21:44,103 --> 00:21:44,866
Sam?

442
00:21:44,937 --> 00:21:46,166
Tak, sam.

443
00:21:46,238 --> 00:21:47,262
Czy ktoś może zweryfikować?

444
00:21:47,339 --> 00:21:48,272
Moja pokojówka.

445
00:21:48,340 --> 00:21:49,638
Madam odeszła szybkim krokiem.

446
00:21:49,708 --> 00:21:51,802
Sir wypił szkocką.

447
00:21:51,877 --> 00:21:54,745
Ona zawsze
odchodzić krokami.

448
00:21:54,814 --> 00:21:57,613
Zawsze pije szkocką.

449
00:21:57,683 --> 00:21:59,015
Guy i ja nie byliśmy
naprawdę mówiąc.

450
00:21:59,084 --> 00:22:02,179
Myślałam, że był
przerażające dla Johnny'ego.

451
00:22:02,254 --> 00:22:05,190
Więc poszedłem do łóżka.

452
00:22:05,257 --> 00:22:06,520
Mój lokator widział, jak wszedłem.

453
00:22:09,361 --> 00:22:10,886
<i>A pierścionek zaręczynowy?</i>

454
00:22:10,963 --> 00:22:13,228
Jennifer była zachwycona
to, więc jej to przekazałem.

455
00:22:13,299 --> 00:22:15,825
A potem trafiło do Johnny'ego.

456
00:22:15,901 --> 00:22:17,233
<i>Johnny mi to dał.</i>

457
00:22:17,303 --> 00:22:18,737
Przekazałem to Lilian.

458
00:22:18,804 --> 00:22:21,603
To było kiedy on
rozlał szampana.

459
00:22:21,674 --> 00:22:22,733
To oczywiste.

460
00:22:22,808 --> 00:22:24,519
Zrobił to celowo
aby odwrócić uwagę.

461
00:22:24,543 --> 00:22:26,136
Johnny Johnson, to twój człowiek.

462
00:22:26,212 --> 00:22:27,236
Johnny'ego Johnsona.

463
00:22:27,313 --> 00:22:28,576
Zupełnie absurdalne imię.

464
00:22:28,647 --> 00:22:29,910
On jest złodziejem.

465
00:22:29,982 --> 00:22:32,850
I nie mam wątpliwości
też morderca.

466
00:22:32,918 --> 00:22:33,942
Czy to jest to?

467
00:22:34,019 --> 00:22:36,147
Cóż, to nie było
szkoda, prawda?

468
00:22:41,126 --> 00:22:42,126
Cholerna szlachta.

469
00:22:43,596 --> 00:22:44,996
Wszystko odbywa się z taką...

470
00:22:45,064 --> 00:22:47,056
Uprawniona łatwość.

471
00:22:47,132 --> 00:22:48,259
Uprawniona łatwość.

472
00:22:48,334 --> 00:22:49,358
To wszystko.

473
00:22:49,435 --> 00:22:51,097
To jest dokładnie to.

474
00:22:52,404 --> 00:22:53,770
dranie.

475
00:22:55,207 --> 00:22:56,470
Nie wszystkie są złe.

476
00:22:56,542 --> 00:22:58,101
Zwłaszcza dziewczyna.

477
00:22:59,612 --> 00:23:01,022
Albo nadal masz
masz na oku Niemca?

478
00:23:01,046 --> 00:23:01,911
Nie mogę nadążyć.

479
00:23:01,981 --> 00:23:03,381
Hildegarda jest w Berlinie.

480
00:23:03,449 --> 00:23:05,384
Hildegarda, prawda?

481
00:23:05,451 --> 00:23:06,885
To twój ruch.

482
00:23:09,889 --> 00:23:12,120
Wiesz, jak mężczyźni
tak jak myśli Sir Edward.

483
00:23:12,191 --> 00:23:13,935
Jeśli nie przejdziesz
portu prawą ręką

484
00:23:13,959 --> 00:23:16,190
albo sikaj na swoje
zostało, nie liczysz się.

485
00:23:16,262 --> 00:23:18,163
Jest tak jak zawsze.

486
00:23:18,230 --> 00:23:20,995
Johnny, ty, ja...
Nie jesteśmy jednym z nich.

487
00:23:23,669 --> 00:23:25,137
Nawet ty?

488
00:23:25,204 --> 00:23:26,763
Nawet ja.

489
00:23:29,475 --> 00:23:30,670
I to jest...

490
00:23:30,743 --> 00:23:32,541
To jest po lewej stronie.

491
00:23:32,611 --> 00:23:35,547
Przejdź przez port po lewej stronie.

492
00:23:35,614 --> 00:23:36,980
Johnny ma poprzednie.

493
00:23:38,784 --> 00:23:40,878
Wyrok za włamanie.

494
00:23:40,953 --> 00:23:43,946
Było dużo
bogactwo zaprezentowane tego wieczoru.

495
00:23:44,023 --> 00:23:45,787
Być może dostrzegł szansę.

496
00:23:45,858 --> 00:23:47,053
Johnny nie zabił Lilian.

497
00:23:47,126 --> 00:23:48,594
Nie wiedział, gdzie mieszkała.

498
00:23:48,661 --> 00:23:50,391
Wrócił z nami do domu.

499
00:23:50,462 --> 00:23:51,657
Po co popełniać drugie przestępstwo

500
00:23:51,730 --> 00:23:53,375
kiedy już wszyscy
po raz pierwszy obwinia cię?

501
00:23:53,399 --> 00:23:54,399
Dlaczego to zrobić?

502
00:23:54,466 --> 00:23:55,593
W porządku.

503
00:23:55,668 --> 00:23:56,931
Cholerne piekło.

504
00:24:03,442 --> 00:24:04,705
Inny?

505
00:24:08,447 --> 00:24:10,109
Geordie...

506
00:24:10,182 --> 00:24:12,981
Myślisz, że mamy
problem z alkoholem?

507
00:24:13,052 --> 00:24:14,213
Absolutnie.

508
00:24:14,286 --> 00:24:15,811
Nie mamy żadnych.

509
00:24:41,480 --> 00:24:42,709
Sandy, spadaj!

510
00:24:45,184 --> 00:24:47,153
Zostań na dole!

511
00:25:15,614 --> 00:25:18,550
Niedługo są twoje urodziny.

512
00:25:20,753 --> 00:25:23,018
Czy pamiętasz zeszły rok?

513
00:25:23,088 --> 00:25:25,421
Zorganizowaliśmy piknik na Cam.

514
00:25:29,928 --> 00:25:32,591
Były czasy, kiedy
Nie lubiłam Lilian.

515
00:25:35,601 --> 00:25:38,070
Czy to coś strasznego?

516
00:25:39,638 --> 00:25:41,072
Zupełnie nie.

517
00:25:43,575 --> 00:25:46,044
Czy wierzysz w przekleństwa?

518
00:25:50,082 --> 00:25:51,175
Uch...

519
00:25:51,250 --> 00:25:53,185
Nie.

520
00:25:53,252 --> 00:25:54,515
Mój pierścionek.

521
00:25:54,586 --> 00:25:56,714
Pierścionek faceta.

522
00:25:56,789 --> 00:25:59,759
Zostawiła go matka.

523
00:25:59,825 --> 00:26:03,284
Porzuciła rodzinę
kiedy Guy miał zaledwie pięć lat.

524
00:26:03,362 --> 00:26:06,196
Nie mówi
dużo miłości, prawda?

525
00:26:11,870 --> 00:26:15,602
Ojciec faceta i mój
ojciec to starzy przyjaciele.

526
00:26:15,674 --> 00:26:17,973
Co myślałem o meczu

527
00:26:18,043 --> 00:26:21,605
był raczej nisko
listę priorytetów.

528
00:26:28,120 --> 00:26:30,180
Będzie dobrym mężem.

529
00:26:34,526 --> 00:26:36,324
A co jeśli tego nie zrobię?
być dobrą żoną?

530
00:26:42,434 --> 00:26:44,403
Sidney!

531
00:26:44,470 --> 00:26:45,597
Sidney, szybko!

532
00:26:45,671 --> 00:26:46,934
Szybki!

533
00:26:50,409 --> 00:26:51,536
Gdzie to jest?

534
00:26:51,610 --> 00:26:52,373
Gdzie to jest?!

535
00:26:52,444 --> 00:26:53,139
Facet!

536
00:26:53,212 --> 00:26:54,389
Nie, chcę moją własność z powrotem teraz!

537
00:26:54,413 --> 00:26:55,142
Chodźmy na dół...

538
00:26:55,214 --> 00:26:56,546
Policja nie
robić cokolwiek!

539
00:26:56,615 --> 00:26:57,708
Wszyscy wiemy, że to był on.

540
00:26:57,783 --> 00:26:59,115
Odsuń się, stary, mówię poważnie.

541
00:26:59,184 --> 00:27:00,482
Bękart!

542
00:27:00,552 --> 00:27:02,214
Na dole, teraz!

543
00:27:02,287 --> 00:27:03,016
Johnny, nie!

544
00:27:03,088 --> 00:27:04,088
Nic nie skubałem!

545
00:27:04,123 --> 00:27:05,785
Nikogo nie zabiłem!

546
00:27:13,432 --> 00:27:14,627
Och...

547
00:27:14,700 --> 00:27:16,100
Nie są moje.

548
00:27:16,168 --> 00:27:17,534
oni są...

549
00:27:17,603 --> 00:27:19,629
Należą do Lilian.

550
00:27:19,705 --> 00:27:21,173
Jasio?

551
00:27:44,997 --> 00:27:46,277
Wyglądał mi na przestępcę.

552
00:27:47,733 --> 00:27:48,894
To jego czoło.

553
00:27:48,967 --> 00:27:51,459
Johnny ma czoło przestępcy?

554
00:27:51,537 --> 00:27:53,028
To się pochyla.

555
00:27:53,105 --> 00:27:55,472
Mój Ronnie miał to samo.

556
00:27:55,541 --> 00:27:58,010
No cóż, to już rozstrzygające.

557
00:28:08,153 --> 00:28:10,349
Wiem, co myślisz.

558
00:28:10,422 --> 00:28:14,018
„Biedna Jen i ona
fantazyjne oczekiwania.

559
00:28:14,092 --> 00:28:16,391
„Zawsze spadam
za niewłaściwy rodzaj.

560
00:28:16,461 --> 00:28:18,987
Na koniec zawsze jestem rozczarowany.”

561
00:28:19,064 --> 00:28:21,590
Jak dobrze go naprawdę znasz?

562
00:28:21,667 --> 00:28:24,762
Powinieneś pomyśleć
najlepsi ludzie, Sidney.

563
00:28:31,310 --> 00:28:32,778
Nie mógł zabić Lilian.

564
00:28:34,846 --> 00:28:39,784
Wiem, bo był ze mną.

565
00:28:39,851 --> 00:28:42,218
Był ze mną w łóżku.

566
00:28:49,928 --> 00:28:52,022
Mama i tata mieli tę kłótnię.

567
00:28:52,097 --> 00:28:55,295
Złamał ją
tym razem kość policzkowa.

568
00:28:55,367 --> 00:28:57,529
Wzięła, co chciała
zmuszony do pracy na akord

569
00:28:57,603 --> 00:29:00,038
i poszedł na giętarkę.

570
00:29:00,105 --> 00:29:02,939
Musiałem myśleć o mamie.

571
00:29:03,008 --> 00:29:05,102
Moja młodsza siostra.

572
00:29:05,177 --> 00:29:06,907
Mhm.

573
00:29:08,580 --> 00:29:11,345
Więc włamałem się do tego domu.

574
00:29:11,416 --> 00:29:15,251
I zostałem uszczypnięty,
pierwsze wyjście.

575
00:29:15,320 --> 00:29:18,484
Nie jestem z tego dumny
to prawda, ale miałam 14 lat.

576
00:29:18,557 --> 00:29:23,120
Utrzymywałem nos w czystości
od tego czasu, przysięgam.

577
00:29:26,331 --> 00:29:31,963
Byłeś z Jennifer
w noc śmierci Lilian.

578
00:29:33,672 --> 00:29:35,334
Powiedziała ci, prawda?

579
00:29:37,609 --> 00:29:39,874
Pobłogosław ją.

580
00:29:39,945 --> 00:29:43,382
Ona myśli, że tak
daj mi alibi.

581
00:29:43,448 --> 00:29:46,941
Ale nie byliśmy
razem całą noc.

582
00:29:47,019 --> 00:29:49,989
Stary Bill nadal będzie myślał
Miałem okazję.

583
00:29:51,923 --> 00:29:53,789
Wszyscy wierzą
zabiłeś ją.

584
00:29:53,859 --> 00:29:55,327
Oczywiście, że tak.

585
00:29:55,394 --> 00:29:57,829
Bo tak
nie mam wyobraźni.

586
00:30:00,866 --> 00:30:02,926
A jak myślisz?

587
00:30:03,001 --> 00:30:04,526
Myślę, że się mylą.

588
00:30:04,603 --> 00:30:06,697
Widzieć?

589
00:30:06,772 --> 00:30:09,105
Wyobraźnia.

590
00:30:13,712 --> 00:30:16,204
Musisz mnie stąd wydostać.

591
00:30:21,053 --> 00:30:22,453
Zrobię co w mojej mocy.

592
00:30:28,060 --> 00:30:29,323
Niech cię Bóg błogosławi.

593
00:30:32,064 --> 00:30:33,930
Niech cię Bóg błogosławi,</i> Sidney.

594
00:30:36,935 --> 00:30:39,404
Wiesz, jesteś pierwszy
osobą od czasu moich święceń

595
00:30:39,471 --> 00:30:40,962
powiedzieć to.

596
00:31:14,439 --> 00:31:16,340
Obawiam się, że bezsensowne ćwiczenie.

597
00:31:16,408 --> 00:31:18,206
Pierścionka już nie zobaczymy.

598
00:31:18,276 --> 00:31:20,677
Ci przestępcy mają na to sposób
sprawiania, że rzeczy znikają.

599
00:31:23,048 --> 00:31:25,950
Widziałem Williama.

600
00:31:26,017 --> 00:31:28,452
Wiem co to jest
stracić kogoś,

601
00:31:28,520 --> 00:31:32,082
i nawet ja tego nie zrobiłem
wiedzieć, co powiedzieć.

602
00:31:35,193 --> 00:31:36,991
Może teraz ten jazz
kolega został aresztowany,

603
00:31:37,062 --> 00:31:38,928
wszyscy możemy zostawić to za sobą.

604
00:31:38,997 --> 00:31:40,693
Byliśmy na szóstkach i siódemkach,

605
00:31:40,766 --> 00:31:41,699
Zwłaszcza Amandzie.

606
00:31:41,767 --> 00:31:43,258
Dzięki Bogu, że ma Guya.

607
00:31:43,335 --> 00:31:44,667
Był absolutnym rockiem.

608
00:31:44,736 --> 00:31:45,795
Cudowny rozdział.

609
00:31:45,871 --> 00:31:47,396
Och, jest.

610
00:31:47,472 --> 00:31:49,532
Doskonały mecz,
nie sądzisz?

611
00:31:49,608 --> 00:31:52,339
Dobra rodzina, z
oczywiście, nie tego Guya

612
00:31:52,411 --> 00:31:53,971
jeden z tych dusznych
staromodne typy.

613
00:31:54,045 --> 00:31:57,413
Pozwoli jej zachować pracę,
jeśli tego właśnie chce.

614
00:31:57,482 --> 00:31:59,212
Nie, ma szczęście.

615
00:31:59,284 --> 00:32:01,480
Jeśli nie masz nic przeciwko mojemu powiedzeniu,

616
00:32:01,553 --> 00:32:06,423
nie wydaje się bardzo
szczęśliwy dla kogoś tak szczęśliwego.

617
00:32:06,491 --> 00:32:08,002
Byłaby o wiele bardziej nieszczęśliwa

618
00:32:08,026 --> 00:32:10,257
jeśli małżeństwo
nie idzie dalej.

619
00:32:11,696 --> 00:32:13,597
Jestem pewien, że widziałeś to już wcześniej.

620
00:32:13,665 --> 00:32:17,261
Taka sytuacja może
powodować różnego rodzaju rozłamy.

621
00:32:17,335 --> 00:32:19,497
Rozerwać rodzinę.

622
00:32:24,976 --> 00:32:26,968
Pozwolę ci kontynuować, Sidney.

623
00:32:27,045 --> 00:32:29,742
Wątpię, że będziemy mieli dużo
od teraz dzwonię do ciebie.

624
00:33:02,147 --> 00:33:03,809
Ci biedni mężczyźni.

625
00:33:03,882 --> 00:33:05,248
To naprawdę tragiczne.

626
00:33:05,317 --> 00:33:07,286
Co alkohol z nimi zrobił.

627
00:33:23,001 --> 00:33:24,128
Czy to ciasto owocowe?

628
00:33:24,202 --> 00:33:25,431
To dla archidiakona.

629
00:33:25,504 --> 00:33:27,735
Dlaczego robisz
tort dla archidiakona?

630
00:33:27,806 --> 00:33:29,274
Nieważne.

631
00:33:32,410 --> 00:33:33,810
Nigdy nie robisz dla mnie ciasta.

632
00:33:39,351 --> 00:33:41,445
Paląc świecę z obu stron?

633
00:33:42,821 --> 00:33:44,084
Nic mi nie jest.

634
00:33:46,157 --> 00:33:47,386
Spraw, Panie,

635
00:33:47,459 --> 00:33:50,088
żeby się nie przyznał
chętnie w jego duszę

636
00:33:50,161 --> 00:33:52,460
jakąkolwiek myśl
wbrew Twojej miłości.

637
00:33:52,531 --> 00:33:55,660
I że usunie
te książki z podłogi

638
00:33:55,734 --> 00:33:57,703
żebym mógł dostać się na dywan.

639
00:34:01,373 --> 00:34:02,966
Jesteśmy pomiędzy
dywany w tej chwili.

640
00:34:03,041 --> 00:34:04,475
Uderzyłem ją, gdy upadła.

641
00:34:04,543 --> 00:34:06,136
<i>Pani poszła szybkim krokiem.</i>

642
00:34:06,211 --> 00:34:07,372
Sir wypił szkocką.

643
00:34:07,445 --> 00:34:09,346
Ona zawsze
odchodzić krokami.

644
00:34:09,414 --> 00:34:12,350
Zawsze pije szkocką.

645
00:34:18,657 --> 00:34:19,989
Ty jesteś Lilian, ja jestem mordercą.

646
00:34:20,058 --> 00:34:22,084
Chwytam Cię za
naszyjnik, uduszę cię.

647
00:34:22,160 --> 00:34:24,254
Biorę biżuterię
a potem naciskam.

648
00:34:24,329 --> 00:34:26,662
I otwierasz głowę?

649
00:34:29,801 --> 00:34:31,394
Na czym? Dokładnie.

650
00:34:31,469 --> 00:34:34,303
To tylko woda; jest
żadnego punktu uderzenia.

651
00:34:34,372 --> 00:34:37,342
Pracujemy więc nad
teoretycznie zmarła gdzie indziej.

652
00:34:39,644 --> 00:34:42,239
Uderzyła w krawędź
coś twardego i prostego.

653
00:34:42,314 --> 00:34:45,716
Jak... schody.

654
00:34:45,784 --> 00:34:47,616
Schody?

655
00:34:52,090 --> 00:34:55,788
Pani odeszła w
strop i sir wypili whisky.

656
00:34:55,860 --> 00:34:58,853
Edno, wiesz
twoje dziesięć przykazań?

657
00:34:58,930 --> 00:35:00,421
Powinienem mieć taką nadzieję.

658
00:35:00,498 --> 00:35:01,898
Co mówią o kłamstwie?

659
00:35:01,967 --> 00:35:05,028
Nie wolno opowiadać bzdur.

660
00:35:05,103 --> 00:35:08,835
I mówisz
Teraz kłamie, Edna?

661
00:35:11,276 --> 00:35:13,268
Zawsze był dla mnie taki miły.

662
00:35:13,345 --> 00:35:15,314
I upadłem kiedykolwiek
tyle naczyń.

663
00:35:19,651 --> 00:35:22,211
Pan kazał mi wyszorować
miejsce od góry do dołu,

664
00:35:22,287 --> 00:35:24,347
ale to nie wyszło,

665
00:35:24,422 --> 00:35:26,857
więc umieścił stare
dywan z powrotem na dół.

666
00:35:31,062 --> 00:35:32,189
Edno!

667
00:35:32,263 --> 00:35:34,255
Będę pracować na górze.

668
00:35:37,335 --> 00:35:40,533
„Między dywanami”.

669
00:35:49,180 --> 00:35:53,777
W drodze do domu nie miałem
wystarczająco dużo pieniędzy, aby zapłacić kierowcy.

670
00:35:55,186 --> 00:35:57,553
Lilian powiedziała, że ​​jestem bezużyteczny.

671
00:35:57,622 --> 00:35:59,614
Gorzej niż bezużytecznie.

672
00:36:01,693 --> 00:36:03,821
Kłóciliśmy się.

673
00:36:03,895 --> 00:36:06,296
Zrobiło się złośliwie.

674
00:36:06,364 --> 00:36:10,893
Powiedziałem kilka okropnych rzeczy.

675
00:36:10,969 --> 00:36:13,404
Ona też.

676
00:36:13,471 --> 00:36:17,602
Czego nawet nie mogłem zrobić
mój obowiązek jako męża.

677
00:36:17,676 --> 00:36:19,235
Nie mogłem nawet dać jej dziecka.

678
00:36:19,310 --> 00:36:20,573
Więc ją złapałeś.

679
00:36:20,645 --> 00:36:22,341
Szczerze mówiąc, nie
znaczy, że tak się stanie.

680
00:36:22,414 --> 00:36:23,211
Popchnąłeś ją.

681
00:36:23,281 --> 00:36:24,146
To był wypadek.

682
00:36:24,215 --> 00:36:25,274
Musisz mi uwierzyć.

683
00:36:25,350 --> 00:36:26,494
Wrzucenie jej ciała do rzeki.

684
00:36:26,518 --> 00:36:29,078
Sadzenie biżuterii
na pana Johnsona.

685
00:36:29,154 --> 00:36:30,747
Czy to też był wypadek?

686
00:36:39,064 --> 00:36:41,624
A pierścionek zaręczynowy Amandy?

687
00:36:43,802 --> 00:36:44,963
Wziąłeś to?

688
00:36:45,036 --> 00:36:46,470
Nie.

689
00:36:46,538 --> 00:36:48,939
Dlaczego miałbym to zrobić?

690
00:36:49,007 --> 00:36:52,068
Więc przypadek?

691
00:36:52,143 --> 00:36:54,476
Tak.

692
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
Pieniądze na opłacenie kierowcy.

693
00:37:02,821 --> 00:37:04,899
Czy to brzmi jak słoma?
co złamało grzbiet wielbłąda?

694
00:37:04,923 --> 00:37:09,327
Czasami jest to oczywiste
oczywiste, że jesteś kawalerem.

695
00:37:09,394 --> 00:37:12,990
Nic z tego nie jest dziełem przypadku.

696
00:37:13,064 --> 00:37:16,330
Myślałam, że jesteś
zachować otwarty umysł?

697
00:37:16,401 --> 00:37:19,565
To było zanim ja
rozmawiał z politykiem.

698
00:37:31,516 --> 00:37:33,451
U mnie wszystko w porządku.

699
00:37:33,518 --> 00:37:36,078
Czy schudłeś?

700
00:37:36,154 --> 00:37:37,154
Masz, prawda?

701
00:37:37,222 --> 00:37:38,299
Nie sądzisz
schudł?

702
00:37:38,323 --> 00:37:40,258
Jest tu dopiero jeden dzień.

703
00:37:40,325 --> 00:37:42,317
Mój biedny miś.

704
00:37:42,393 --> 00:37:43,554
Jen...

705
00:37:43,628 --> 00:37:44,891
Czy mogę teraz iść?

706
00:37:47,031 --> 00:37:48,465
Od panny Kendall
pierścionek zaręczynowy

707
00:37:48,533 --> 00:37:49,660
nie zdążył się pojawić...

708
00:37:49,734 --> 00:37:52,033
Jej ojciec nadal nie żyje
wnosząc oskarżenia.

709
00:37:52,103 --> 00:37:53,765
Musi wiedzieć
ludzie na wysokich stanowiskach.

710
00:38:00,078 --> 00:38:01,376
Miś.

711
00:38:01,446 --> 00:38:03,438
Nie taki, jaki słyszałem wcześniej.

712
00:38:06,618 --> 00:38:07,813
Słodki Williamie.

713
00:38:12,290 --> 00:38:14,521
♪♪

714
00:38:26,404 --> 00:38:27,428
Sidney!

715
00:38:27,505 --> 00:38:28,529
Mamy gniazdo os.

716
00:38:28,606 --> 00:38:30,131
Tylko trzy użądlenia na sztukę.

717
00:38:30,208 --> 00:38:31,506
Co robisz?

718
00:38:31,576 --> 00:38:34,011
Czy to podstęp?

719
00:38:34,078 --> 00:38:36,570
Ściśle tajny podstęp.

720
00:38:36,648 --> 00:38:39,345
Zajmij swojego ojca, dobrze?

721
00:38:54,365 --> 00:38:55,924
Dziękuję.

722
00:38:56,901 --> 00:38:57,925
Geordie!

723
00:39:00,205 --> 00:39:02,037
Przepraszam.

724
00:39:02,106 --> 00:39:04,041
Williama Calthorpe’a.

725
00:39:04,108 --> 00:39:05,872
Będę tego żałować, prawda?

726
00:39:05,944 --> 00:39:07,071
A co z nim?

727
00:39:07,145 --> 00:39:07,976
Skłamał.

728
00:39:08,046 --> 00:39:09,537
Oczywiście, że tak.

729
00:39:09,614 --> 00:39:11,480
To nie był przypadek.

730
00:39:11,549 --> 00:39:14,041
Nic z tego nie było dziełem przypadku.

731
00:39:38,843 --> 00:39:43,178
Jeśli to odnosi się do Ciebie
wymagają, mogę je dostarczyć.

732
00:39:43,248 --> 00:39:45,808
Mam interes
w literaturze rosyjskiej

733
00:39:45,884 --> 00:39:49,912
i historia... Wszystko
królowie i królowe.

734
00:39:49,988 --> 00:39:52,150
Powiedziano mi, że to robię
doskonały Gin and It.

735
00:39:52,223 --> 00:39:56,991
Leonardzie, potrzebuję cię
pomóż mi w czymś.

736
00:39:57,061 --> 00:39:58,461
Wszystko.

737
00:39:58,529 --> 00:40:00,395
Po prostu powiedz słowo.

738
00:40:08,773 --> 00:40:10,537
Wybacz mi, ale
czy to nie jest nielegalne?

739
00:40:10,608 --> 00:40:12,076
I wysoce niemoralne?

740
00:40:12,143 --> 00:40:13,202
Tak. Nie.

741
00:40:15,446 --> 00:40:17,574
To dla większych
dobrze, Leonardzie.

742
00:40:27,592 --> 00:40:29,527
Dla większego dobra.

743
00:40:29,594 --> 00:40:30,755
Absolutnie.

744
00:40:30,828 --> 00:40:32,387
Nawet kradzież?

745
00:40:32,463 --> 00:40:33,795
Nawet to.

746
00:41:01,392 --> 00:41:03,861
♪♪

747
00:41:26,150 --> 00:41:26,947
Leonarda?

748
00:41:27,018 --> 00:41:28,816
Co robisz w moim biurze?

749
00:41:33,391 --> 00:41:34,391
Przepraszam.

750
00:41:36,527 --> 00:41:37,859
To prywatne.

751
00:41:37,929 --> 00:41:40,797
Nie rozumiem.

752
00:41:40,865 --> 00:41:43,892
Och, rozumiesz
bardzo dobrze, panno Young.

753
00:41:43,968 --> 00:41:46,528
<i>Wziąłeś pierścionek.</i>

754
00:41:46,604 --> 00:41:48,903
To było dość proste.

755
00:41:48,973 --> 00:41:51,135
Kiedy szampan
został upuszczony...

756
00:41:52,110 --> 00:41:52,975
Ach!

757
00:41:53,044 --> 00:41:54,764
Potrzebne było tylko
najprostsza sztuczka.

758
00:41:56,447 --> 00:41:57,540
Gdzie jest pierścionek?

759
00:41:57,615 --> 00:41:59,811
Przepraszam, czy mogę przerwać?

760
00:41:59,884 --> 00:42:02,877
Małżeństwo jest
przestarzała instytucja.

761
00:42:02,954 --> 00:42:04,513
Zarabiam godziwą pensję.

762
00:42:04,589 --> 00:42:07,616
Dlaczego miałbym wziąć
pierścionek zaręczynowy?

763
00:42:07,692 --> 00:42:09,558
Aby odwrócić naszą uwagę.

764
00:42:09,627 --> 00:42:10,959
Z czego?

765
00:42:11,029 --> 00:42:13,021
Z czego Lilian
miał zamiar ujawnić.

766
00:42:13,097 --> 00:42:16,556
I zawsze słodki William
robi to, czego chce tata.

767
00:42:20,004 --> 00:42:22,633
Moja siostra ma zwierzaka
imię dla Johnny'ego.

768
00:42:22,707 --> 00:42:24,676
Oczywiście, że tak.

769
00:42:24,742 --> 00:42:27,871
Zakładałem Lilian
miał jeden dla Williama.

770
00:42:30,715 --> 00:42:33,116
Wiersze miłosne.

771
00:42:33,184 --> 00:42:34,447
Sonety.

772
00:42:34,519 --> 00:42:36,886
Do ciebie.

773
00:42:41,592 --> 00:42:43,288
Od słodkiego Williama.

774
00:42:47,532 --> 00:42:48,909
Miałeś romans.

775
00:42:48,933 --> 00:42:49,866
Chodź, kochanie.

776
00:42:49,934 --> 00:42:51,061
Tylko na chwilę, Williamie.

777
00:43:01,079 --> 00:43:03,742
<i>A teraz zostałeś odkryty.</i>

778
00:43:08,052 --> 00:43:11,489
<i>Dawała ci znać
w sposób nie budzący wątpliwości...</i>

779
00:43:11,556 --> 00:43:13,388
Słodki Williamie.

780
00:43:13,458 --> 00:43:15,120
<i>Że na ciebie polowała.</i>

781
00:43:19,697 --> 00:43:20,756
Miała dość.

782
00:43:20,832 --> 00:43:21,891
Nie będę już udawać.

783
00:43:21,966 --> 00:43:23,093
Jestem zmęczony udawaniem.

784
00:43:23,167 --> 00:43:25,898
Była na krawędzi
zdemaskowania twojej przykrywki.

785
00:43:25,970 --> 00:43:28,201
I wtedy to zrobiłeś.

786
00:43:28,272 --> 00:43:30,138
Gdzie jest pierścionek?

787
00:43:30,208 --> 00:43:32,677
Czy Lilian dzwoniła?
ty do domu?

788
00:43:32,743 --> 00:43:34,609
A może po prostu się pojawiłeś?

789
00:43:34,679 --> 00:43:35,942
<i>Aby stawić czoła tej sprawie.</i>

790
00:43:36,013 --> 00:43:37,481
Co tu robisz?

791
00:43:37,548 --> 00:43:38,692
Musimy porozmawiać.

792
00:43:38,716 --> 00:43:39,411
To nie jest ten czas.

793
00:43:39,484 --> 00:43:40,484
Gdzie Lilianna?

794
00:43:40,551 --> 00:43:42,884
Kłóciłeś się.

795
00:43:42,954 --> 00:43:44,479
Popchnąłeś ją.

796
00:43:57,401 --> 00:44:00,667
<i>Zabrałeś pierścionki
z jej ręki.</i>

797
00:44:08,146 --> 00:44:10,547
Johnny Johnson był
już podejrzany o kradzież.

798
00:44:10,615 --> 00:44:11,776
Dlaczego nie inny?

799
00:44:14,919 --> 00:44:17,718
<i>A teraz także morderstwo.</i>

800
00:44:19,590 --> 00:44:22,822
Gdybym wziął pierścionek Amandy,

801
00:44:22,894 --> 00:44:25,261
gdzie to jest?

802
00:44:25,329 --> 00:44:30,063
Nie wziąłeś tego za
zysk finansowy lub zemsta.

803
00:44:30,134 --> 00:44:32,433
<i>Po co więc to usuwać
w ogóle z domu?</i>

804
00:44:50,621 --> 00:44:52,487
Otwórz to.

805
00:44:52,557 --> 00:44:54,719
Kontynuować.

806
00:45:04,835 --> 00:45:08,465
<i>Ukryłeś to na ostatnim miejscu
każdemu przyszłoby do głowy szukać.</i>

807
00:45:20,585 --> 00:45:23,316
<i>Dafne.</i>

808
00:45:23,387 --> 00:45:26,186
<i>Wszystkie powody, dla których upadłem
dla niej przede wszystkim</i>

809
00:45:26,257 --> 00:45:28,817
<i>były wszystkie
powodów, dla których nie mogło tak być.</i>

810
00:45:28,893 --> 00:45:33,490
Żona przyszłego posła?

811
00:45:35,766 --> 00:45:41,103
Mój ojciec rozważał Lilian
bardziej odpowiednie dopasowanie.

812
00:45:42,473 --> 00:45:45,102
Nie przeszkadzało ci to nieść
jednak, prawda?

813
00:45:47,111 --> 00:45:49,239
Jak długo to trwało?

814
00:45:49,313 --> 00:45:52,010
Lilian znalazła jeden z listów

815
00:45:52,083 --> 00:45:55,952
niedługo po naszym ślubie.

816
00:45:56,020 --> 00:45:58,251
Powiedziałem jej, że to koniec, ale...

817
00:46:03,561 --> 00:46:05,462
Daphne sprawiła, że poczułam, że żyję.

818
00:46:11,869 --> 00:46:13,997
Zaszliśmy w ciążę, wiesz.

819
00:46:20,444 --> 00:46:22,640
Pozbyłem się tego.

820
00:46:22,713 --> 00:46:25,808
Lilian nigdy się o tym nie dowiedziała.

821
00:46:25,883 --> 00:46:28,785
Przynajmniej tego jej oszczędziliśmy.

822
00:46:28,853 --> 00:46:31,049
To było wszystko, czego kiedykolwiek pragnęła.

823
00:46:31,122 --> 00:46:33,387
Dziecko, żeby wszystko naprawić.

824
00:46:37,128 --> 00:46:39,859
Twoja siostra.

825
00:46:39,930 --> 00:46:43,196
Ona jest jedyna
z nas, którym się to udało.

826
00:46:45,036 --> 00:46:48,598
Jej to nie obchodzi
co ludzie myślą.

827
00:46:48,673 --> 00:46:50,869
Johnny to mężczyzna, którego kocha.

828
00:46:50,941 --> 00:46:52,466
Tylko to się liczy.

829
00:46:54,712 --> 00:46:57,477
Reszta z nas?

830
00:46:57,548 --> 00:46:59,380
Wszyscy jesteśmy po prostu tchórzami.

831
00:47:12,229 --> 00:47:14,130
<i>♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪</i>

832
00:47:14,198 --> 00:47:16,690
♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪

833
00:47:16,767 --> 00:47:22,968
♪ Bo jest naprawdę dobry
kolego, i tak mówcie wszyscy! ♪

834
00:47:23,040 --> 00:47:24,440
Nie, nie!

835
00:47:26,544 --> 00:47:28,274
Znalazłem uszkodzony stary egzemplarz.

836
00:47:30,514 --> 00:47:31,538
Dziękuję.

837
00:47:31,615 --> 00:47:32,674
Zupełnie nie.

838
00:47:32,750 --> 00:47:35,219
Mój następny.

839
00:47:35,286 --> 00:47:37,448
Och, to nie jest inny pies, prawda?

840
00:47:41,959 --> 00:47:43,086
Oh!

841
00:47:43,160 --> 00:47:45,061
Dałem archidiakonowi
jedno z moich ciast owocowych,

842
00:47:45,129 --> 00:47:47,155
a teraz mamy nowy dodatek.

843
00:47:47,231 --> 00:47:49,928
Nie chcę, żebyś został znaleziony
nie żyje, panie Chambers.

844
00:47:51,969 --> 00:47:53,113
Pewnie umierasz z głodu.

845
00:47:53,137 --> 00:47:54,400
Pozwól, że przyniosę ci kanapkę.

846
00:47:55,840 --> 00:47:58,503
Powiedziałem mu to wprost
że mu to nie pasuje.

847
00:47:58,576 --> 00:48:00,374
Nie zrobiłeś tego!

848
00:48:02,613 --> 00:48:03,740
Trochę muzyki?

849
00:48:03,814 --> 00:48:05,407
Tak, załóż to. Dziękuję.

850
00:48:08,052 --> 00:48:09,418
Jest pod wrażeniem

851
00:48:09,487 --> 00:48:11,285
należał do archidiakona
miłość do ciast owocowych

852
00:48:11,355 --> 00:48:13,085
to zapewniło mi tę pozycję.

853
00:48:13,157 --> 00:48:15,888
Ona robi
wyjątkowe ciasto owocowe.

854
00:48:24,368 --> 00:48:25,495
Irlandzki?

855
00:48:25,569 --> 00:48:26,969
Musiało być.

856
00:48:27,037 --> 00:48:28,733
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

857
00:48:28,806 --> 00:48:30,069
Czy tańczysz?

858
00:48:30,141 --> 00:48:32,838
Pani Maguire?

859
00:48:32,910 --> 00:48:35,004
Nie, odkąd mój Ronnie odszedł.

860
00:48:37,982 --> 00:48:40,144
Twój nowy mężczyzna.

861
00:48:40,217 --> 00:48:43,016
Tak.

862
00:48:43,087 --> 00:48:44,646
Myślę, że może być bratkiem.

863
00:48:47,258 --> 00:48:50,126
Dyskrecja jest bardzo
niedoceniana cnota,

864
00:48:50,194 --> 00:48:51,753
nie sądzisz, Geordie?

865
00:49:06,377 --> 00:49:07,970
Zdecydowanie bratek.

866
00:49:18,189 --> 00:49:19,189
Przyjdź i zatańcz.

867
00:49:19,256 --> 00:49:20,256
Nie mogę zostać długo.

868
00:49:20,324 --> 00:49:23,556
Muszę wracać do Londynu.

869
00:49:37,241 --> 00:49:38,368
To miejsce, w którym lubisz spacerować.

870
00:49:38,442 --> 00:49:40,536
Najbardziej niechrześcijański krajobraz.

871
00:49:40,611 --> 00:49:42,239
„Co do Dickensa?”

872
00:49:42,313 --> 00:49:44,043
„Co do Dickensa?”

873
00:49:46,550 --> 00:49:47,779
Mam coś twojego.

874
00:50:16,046 --> 00:50:18,072
Zrobi A
wspaniały mąż.

875
00:50:24,889 --> 00:50:28,053
I zrobisz
cudowną żonę.

876
00:50:37,902 --> 00:50:44,103
Jezus mówi nam: „Kochaj jednego
drugiego tak, jak ja cię umiłowałem”.

877
00:50:44,174 --> 00:50:48,874
<i>Kochać się wzajemnie i
dając z całego serca</i>

878
00:50:48,946 --> 00:50:54,385
<i>jest czymś, co powinniśmy
staraj się to zawsze robić.</i>

879
00:50:54,451 --> 00:50:59,947
<i>A teraz pozostali ci trzej.</i>

880
00:51:00,024 --> 00:51:04,018
<i>Wiara, nadzieja</i>

881
00:51:04,094 --> 00:51:08,623
<i>i miłość.</i>

882
00:51:21,979 --> 00:51:23,811
Wszystkiego najlepszego, Sidney.

883
00:51:29,386 --> 00:51:36,350
<i>Ale największy z nich...</i>

884
00:51:36,427 --> 00:51:38,828
<i>to miłość.</i>

